Oversat og tilpasset af: VN_Serious.
Nå Michelle, vi gjorde det. Tillykke med det.
Du ved...det med at bo hos mine forældre....
Det...det er midlertidigt.
Vi har været sammen i hvad, 3 år?
Det er ikke begyndt at kede dig det hele vel?
Michelle jeg vil spørge dig om noget, noget jeg ikke har spurgt dig om før.
Er det kinky? Det tror jeg ikke. Desværre.
Du behøver ikke at være flov hvis du vil give vores forhold et lille skub.
Faktisk så,
måske kunne du bare.... du ved....
Bruge din serviet.
Min serviet ? Hr. Levenstein.
Ja. Der er en samtale til dem.
Undskyld mig. Tak.
- Hallo. - Jim, det er far. Du glemmer ringen hjemme.
Kassen er tom. Men jeg er på vej...
...og jeg har....
Jeg har ringen, så gå ikke i panik. Okay?
Farvel.
Hvem var det?
Øhm, det var min far.
Det var, øhm min far. Det var, øhm.... Han kunne ikke komme igennem på....
Jeg svarede ikke på min mobil. så han blev helt...
...øhm blev helt.... han blev helt bekymret.
Du ved hvordan han er. Men alt er... alt er... helt perfekt nu.
Alt er, øhm... Alt er i den skønneste orden.
Jeg tror jeg ved, hvad du har tænkt dig, at spørge mig om.
Det er ok, jeg behøver ikke at "Bruge min serviet"
- Nej? - Jeg har min egen måde at gøre det på.
Michelle, hvor...hvor skal du hen?
Michelle? Hey. Hey.
Okay.
Okay, Michelle. Michelle.
Okay. Åhh gud, Michelle! Åhh gud, Michelle!
Psst!
Michelle, du bliver nød til at stoppe! Okay, bliv ved....
Åhh gud. Michelle. Michelle.
Michelle! Jeg komme! Åhh gud.
- Åhh gud. - Nå.
Jeg nåede det, hvor er Michelle? På toilettet?
Du ved, jeg var så nervøs, troede hun ville se mig.... Her er ringen min søn.
Ohh. Lad mig lige fortæller dig noget.
Det er noget af en ring! Se lige stenen på den skatter.
Hr. Pengebruger. Håber ikke du har brugt alt for mange penge på den, søn.
Ikke endnu. Din mor og jeg...
...kunne ikke være mere lykkelige for jer, Jim.
Jeg mener, vi er så lykkelige, og jeg ved du er spændt. Jeg kan se det på dit ansigt.
- Jeg mener, du ligner en der er klar til at springe ud.... - Uh-huh.
Jeg mener dine kinder, din rødme jeg ville ønske din mor var her.
Ikke mig. Det er hvad jeg ønsker. Du ved, det her er...
det her er et af de øjeblikke, Jim.
Det som du vil huske resten af dit liv.
- Ja det er det. - Du er helt sikker på det?
Jeg kan ikke tro på at min søn skal til at stiller et spørgsmål.
- Hvad var det?
D-Det?
Det? Banken på træ.
Hvad mener du, spørge om hvad? Hvilket spørgsmål?
Du er en lille smule høj nu....
Du har brug for noget luft. Du har brug for noget luft.
- Smut så ud til min bil. - Nej jeg går ingen steder...
- Hør nu på mig, det er for dit eget bedste.
Oh! Skam dig.
Din penis!
Jeg har fat i penis! Jeg har stådrengen!
- Dine bukser! Din penis! - Jeg tag bukserne! Jeg tag bukserne
Alle sammen, rolig. Alle sammen tag det nu rolig.
Alle sammen, stille! Dæmp jeres stemmer.
Det er ulækkert!
Og nu.
Jeg kom her for at gøre noget....
Og fandme jo, jeg.... Jeg ville kom at gør det.
Michelle.
Hejsa kære.
Michelle Anabeth Flaherty,
jeg elsker dig...
...mere end jeg kunne...
...nogensinde forklare dig på dette tidspunkt.
Far?... ringen.
Oh.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja!
Min søn.
Jeg er den lykkeligste mand i verden!
Vi burde alle sammen være så lykkelige!
Skål drenge.... Skat.
Jeg er imponeret.
Bryllup er et bindende,
forenende, evigt,
aldrig sluttende, permanent...
...bånd imellem to mennesker.
Jim, har du tænkt det her igennem?
Ja, ja, Finch. Tak du!
Jeg har fatisk prøvet at finde ud af det i et stykke tid nu.
Du ved, når det er det rigtige tidspunkt. Er der et rigtigt tidspunkt?
Og til sidst indså jeg... du elsker pigen, så gift dig med hende.
Woh.
Lad os danse. Danse?
- Nej. - Nej, du er nødt til at lære det på et tidspunkt.
Kom nu!
Grin ikke ad mig.
Godt, godt, okay.
Jeg er glad for at det ikke er mig.
Finch, tror du ikke at der er en pige som du skal tilbringe resten af dit liv med?
De er alle til mig, Kevin.
Jeg gjort det! Ikke så dårligt, hva'? Hva'?
Så du vil danse!
Undskyld!
- Woh. - Bryllupet, komme til at blive meget underholdende.
Bro, er det det?
Der er ingen kage nogle steder?
- Jim. - Hej, John.
Maden og drikken er virkeligt dårligere!
Halv-point for præsentationen.
- Men en gode nyhed til dig.... - Hvad er det?
Vi kommer til at være din assistanter ved bryllupet!
Det her er utroligt.
Jeg kan ikke genkende halvdelen af menneskerne her.
Jeg håber, at de allesammen har nogen gaver med....
- Hej. - Hej, jeg er Mary Flaherty.
- Oh, hello. - Harold Flaherty.
- Hvordan går det? - Tak, jeg elsker det. - Det går fint, kom bare ind...
- ...vi har ventet på jer. Hvordan var jeres turen?
- Udemærket - Hvem er spændt hertil bryllupet?
Bekymret er nok et mere præcist ord.
Oh, vi har aldrig mødt jeres søn.
I skal nok kom til at møde ham.
- Tja, Brudy og Sabot vil meget gerne møde ham også. - Nå ja, ja.
- Vi må hellere tage dem med ind fra bilen. De har været låst inde.
- Oh, for himlens skyld. - Har i taget jeres sønner med?
- Vores hunde. - Vi rejser ikke uden dem.
Åh gud. Oh, tja, skat,
du smut ud til bilen og hent dem så starter vi på nogle cocktails.
- Ah, mange tak. - Ja ok, jeg henter hundene.
Der er en ting der vil gøre dette bryllup perfekt.
Ingen Stifler.
Det er den person vi bare ikke invitere.
- Sikkert! - Helt sikkert!
Nå, Finch, hvad har du tænkt dig at gøre med det fancy N.Y.U diplom?
Jeg vil putte det i en ramme, og jeg vil skrive det, jeg kan huske.
Tja, du skulle komme op på universitetet jeg kunne virkelig bruge selvskabet.
Unger, Michelle's forældre er her kom nu, vi venter.
- Åh din skjorte den ser ikke for godt ud! - Den er fint nok!
Ja, jeg skal nok skifte. Ja, jeg skal nok skifte.
Fuckers.
Nå....hvordan mon mine nødder vil servere en milkshake for mig?
Oh, kage. Hey, alle sammen.
Håber den smager godt.
Det er fint med det.
Hvordan går det?
- Hej, hvordan har i det? - Tillykke.
Hey.
Tillykke Jism.
Undskyld mig. Stifler.
- Hej Jim. - Stifler.
- Hvad laver du her? - Tillykke med "fuck-dagen", din røvhul.
- Stil kagen fra dig. - Se kagen jeg lavede det helt selv.
- Det er meget sødt. - Hvad skete der med min invitation? Smed posten den væk, spasser?
- Jeg vil ikke diskutere det. Stille! - Oh, vær selv stille.
Jeg tror jeg kan stave.... Helt ærlig. Helt ærlig....
Jøsses! Forhelvede Stifler.
- Jim se nu hvad du gjorde. - Se hvad jeg gjorde?
Se på det her lort. Hvad skal jeg gøre nu, hva'?
Er du glad nu? Hvorfor er du her?
Min pik ligner en korn hund. Jeg har kage på mine nosser.
- Jim, min skat. - Pis.
- Flaherty'erne venter. - Tror du han er oven på skat?
Hoh, du er på den nu, Jim.
Stifler, rejs dig op.
Den her hund er bare go'! Er det underligt, at det føles godt?
- Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo. - Okay.
- Hvad med inde i stuen? - Jeg er sikker på at i komme til elske ham.
- Jesus, Stifler. - Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Stop med at nyd det sådan. - Slik det hele.
Whoo-hoo-hoo-hoo.! Whoo-hoo-hoo.! Åhh.
- Din....din lille lort. - Wooh-hoo-hoo-hoo.!
- Whoo-hoo-hoo-hoo. - Du er nødt til at tage dine bukser af, du ved.
- Åhhh.... - Wooh.... -Argg.....åh gud. - Argg....
- Nej, nej....åh gud.
- Jim. - Nej, det er ikke det som det ser ud til.
- Hvad laver du søn? Jim. - Min hund!
- Gå ikke derind. - Jeg elsker den her hund!
- J-J-Jeg prøver bare at få ham væk far! - Er det din søn?
Gå væk fra dyret.
- Hey, fed fest. - Oh, hej, hr. og fru Flaherty, Jeg formoder.
Hey, hvor skal I hen?
Tja, øh, maden er, øh, serveret.
Jeg håber virkeligt, at øhh... ...at vi bare kan bare....
At vi alle sammen kan bare glemme det her og komme videre...
...og begynde forfra. Begynde helt forfra.
Jim, hvis du håber på at blive en forsøger for vores første datter, så har du lang vej endnu.
Tak, Hr.
De tror at du er en engel...
og at jeg bare er en hunde mishandler.
De tror bare at de har opdraget en rigtig lille band pige.
Og udover det, nogle gange føles det meget rart, at være lidt traditionel.
- Nå, virkelige? Hvordan mener du traditionel? - Jeg tænker på bryllupet.
Det er bare den ene dag.
En dag, hvor alles øjne er rettet på mig til en forandring.
Jeg har bare aldrig prøvet at gå ind i et rum...
...hvor alle sagde, "Ooh," "Ahh," "Er hun ikke bare elegant?"
Det, er præcis sådan at vores bryllup bliver.
Det lover jeg.
Lort, jeg har noget på røven. Hey, Finch,
vil du have det her, til at lege med?
"Alt du siger betyder intet" røv-terrorist.
"Sut min pik." Ron Jeremy.
Hey, drenger. Nogen der har set brudens forældre?
Nej? Hmm.
Vent lige lidt.
- Vent lige lidt. - Kom nu, Stifler.
- Det her er ikke nogen afgangs fest. - Det er tid til at gå.
Vent, Stop lige. Jim skal giftes ikke?
Lort i røven, det her er utroligt!
Har i nogen ide om hvor vigtigt det her er? Vi får lov til at holde en "Enlig-fest".
Ja, vi fester for døden af Jim og hans ære.
Røv og Patter. Vise sig frem fra nogen som dem.
Det kom til at være skide fedt. Åhh, gud!
- Finch, han har fat i den rigtige punkt. Ja, han har.
Du hørte mig aldrig sige det der.
Jeg har ikke fortjent en pige så cool.
Michelle sagde at brylluppet godt kunne lade sig gøre, ikke?
Et bryllup. Et bryllup. Ja.
Du ved, Jeg lovede hende hendes bryllup... du ved, et bryllup efter hendes drømme.
Ok, hvad er problemet?
At danse. Øh, hun vil... ...hun vil jo danse.
Du ved den der tradition: Den første dans til receptionen.
Hun vil danse imens folk skal stå og se på. Jeg kan ikke find ud af det.
Jeg kan ikke... Hun lærte alt det på Band-camp.
Ok, så gå til undervisning, du ved, start med det samme.
Undervisning. Okay. Jeg er nødt til at bevise overfor hendes forældre at jeg ikke er en nar!
- Udfordrende. - Ja det er det.
Men det kan lade sig gøre. Hvad mere?
Det ved jeg ikke. Det er problemet!
Hun bekymre sig for meget til, at kunne fortælle mig det.
Fordi hun vil ikke have mig til at bekymret om at hun måske er bekymret.
Så jeg er bekymret.
Recon.
Du mener at udspionere, øh... udspionere Michelle?
At udspionere er uærligt.
Ekstra opmærksomhed betyder at du er bekymret.
- Det er...det er sandt. Det er godt. - Venner, skål for det næste skridt.
Gider du ikke godt holde kæft med det næste skridt? Stil dit glas ned.
MULIGE STEDER FOR ENLIG-FEST: Chicago.
Vi skal nok finde et godt sted. Det lover jeg. Vi bliver ved med at kigge.
Er alt i orden her inde? Når jeg studere, pleje blive lidt køligt nogen gang.
Har i nok tæpper? Det er fint, tak.
Tja, jeg håbede lidt på at, øh...
Der komme snart en dag, hvor vi kunne få os en lille snak.
Jeg vil meget gerne fortælle jer, hvorfor jeg synes at jeg vil kom til at være god mand.
I vil kom til at skifter mening.
Oh, hvorfor vente på det? Bare fortæl.
Som i hørte, så sagde jeg snart... ...hvor vi kunne snakke.
Det...det med at snakke nu er mere den indledende snak....
Men for den fremtides.... Længere snak...
...som vil være som en... ...en stille, øh, en privat måltids snak.
- Shh.... - Lad ham snakke færdig.
- Shh... - Jeg taler til dig.
- Shh. - Okay.
Godt at snakke med jer.
Nope, nej, det her går ikke.
Wow.
Jer gutter i en sportsforretning. Meget flot.
Hey Finch, jeg synes den her er din størrelse.
Oh, smukt.
Jim skal lære, at danse til hans bryllup.
Ved du hvad? Jeg tror han er på spanden.
Selvfølgelig er han på spanden. Han skal giftes.
Jeg kan ikke vente, til at se denne katastrofe.
Hvad får dig til, at tro at du er inviteret?
Jeg havde allerede ringe til Jims mor og fået information.
Jeg forbereder til festen.
Det er tid til at lave "BUM-BUM" sammen med brudens venner, Finch fucker.
For jeg skal hænge ud sammen med dem jeg hører sammen med.
Og jeg vil fyre den af, med min pik ude!
Uuh. Idioter, det er det jeg snakker om.
Hør her, Stifler. Øm,
det-det her det er lidt, øh, svært at forklare.
Hør, du er... du er okay.
Du er okay. Jeg-jeg mener, øh... Jeg mener, jeg kan godt li dig.
Ja, godt. Du kan fedte for mig efter træning.
- Jeg arbejder, manner. - Men...manner.
- Kom nu. Skub til! Røvhuller!
- Ser du, min mor vidste ikke! Stifler, du misforstår det! Stifler. - Skub til! Flyt den! Kom nu!
- Du er ikke inviteret! - Stop!
Manner, hvordan fanden tror du, at du skal giftes?
- Jeg har kigget efter dit sexliv siden gymnasiet. - Hvad har du?
Ohhhh! Ohh! ! Wuhh..hu!
De første patter den her fyr nogensinde så...
var pga. mig.
Den første pige han var sammen med...
...var til min fest, og min "camping-dage".
Den pige er den pige han skal giftes med.
Stif-manden viste ham vejen.
- Kan jeg få et Hallelulja"? - Hallelulja, Stifler!
Men, i skide svans.
Denne pik sutter her vil ikke have at Stif-mesteren...
...som er en af hans fucking gamle venner til at deltage i bryllupet.
- Hvem sutter hunde pik? - Jim sutter hunde pik!
- Svaret er nej. Okay? Jeg er ked af det.
- Svaret er nej. - Jeg kan danse.
- Hvad? - Jeg kan danse.
Jim sutter hunde pik! Jim sutter hunde pik!
5, 6, 7, 8.
Okay. Hvad er det her præcist?
- Ventre kasse drejning. - Ventre kasse drejning.
- Hej, stop med at kigge i mine øjne. - Undskyld. Undskyld.
Hvordan..hvordan ved du det her, hvorfor ved du hvordan man gør det her?
- Min mor fik mig til at gå til det i 3 fucking år. - Virkeligt?
- Ja jeg hadede det. - Nej ,du er ret god til det.
Øh.... Du skulle gå til ballet eller sådan noget.
Fuck fjæs! Hvilken del af "Sut min røv" som du fandme ikke kan forstå?
Det er præcis det jeg snakker om Steven. Du kan blive ved sådan her.
Jeg mener, hvis du vil med til bryllupet så beklager jeg meget, for du kan ikke opføre dig sådan.
Siger du at jeg er uhøflig eller hvad?
Uhøflig vil være en forbedring. Ser du, bare...
...bare prøv at lade vær med at være, øh, du ved, øh...
...dig selv.
Fuck det lort her. Det komme ikke til at fungere.
Woh, hey, vent, Stifler. Stifler, stop lige.
Vent. Okay. Hvad nu hvis, øh..hvad hvis du, øh, planlagde en fest for enlige?
- Med et dildo show? - Selvfølgelig.
Hør, hvis du kan finde tid til at putte det ind,
Så ok, overrask mig.
Jim, dine bekymringer er bekræftet.
Michelle vil have en kjole hun ikke kan få.
Den kjole hun gerne vil have er Amsale. De har en ligge i butik i Chicago nu.
Hvis vi tager afsted nu,
vi kan nå der, inden de lukker.... 3 timers køre tur.
En 3 timers køre tur? Spark fucking røv.
Tager vi til chicago, for at se patter?
Vi snakker om at skaffe Michelle en kjole fra Chicago.
Nu, vær rar, forsvind.
Hey Finch, hvad er hovedstaden i Thailand?
"Bang Cock"!
- Manner! Uhh.., Åhh.., Ohh.... - Hey, Jeg har en også shotgun.
Lad os få det overstået med den kjole.
Strip-baren har gratis hot wings før 7:00.
Oh, Jim, lad mig styre det her.
- Disse er mit folk.... - Er de bøsser?
Nej, dit blødende imbecil. De har stil. De er kulturelle.
- De er sofistikeret. - Så de er bøsser.
Så, mademoiselle, jeg er sikker på at du kan forstå det, men...
...monsieur her er gået i stå mellem Scylla and Charybdis.
Ja, jeg er bange for, at han ikke er nogen Ulysses.
- Okay hvad sker der her? - I skal snakke med min kjole syerske.
Personen som laver kjolen. Jeg er bange for at Leslie er gået for i dag.
Hør her. Hun-hun sagde at hun måske befinde sig på en af de barer her omkring.
Så vi skal splitte os op, og spørger efter en Leslie Summers.
Okay.
Hej med dig, søde lille frækkert.
Hej, tak, jeg synes du er en søde fyr.
- Ved du hvad, jeg er helt vild med din skjorte. - Kender jeg dig?
- Jeg hedder Jennifer. - Tja, Jennifer,
bare slap af, tag det roligt...
og lad musikken rulle.
- For "farmand" er stamkunde her. - Vil du have en drink?
Det kan du fandme tro jeg vil. Whoo-hoo!
Whoo. To kolde til os.
Øh..du ved, jeg har en ven der ville være vild med din krop. Venter du her?
- Helt klart, skat. - Godt.
Okay.
- Hvordan har du det, sexy? - Rigtig godt.
Whoa. Du har en dyb stemme.
Det er ikke alt.
Okay.
Du ser virkelig sød ud i aften. Tak.
Jeg tror. Hvad fan...
Ooh, hey. Du er frisk hva'.
Oh, hey. Spillet er slut.
Hvad fanden sker der her?
Hey. Noget held?
- Ikke så meget. - Okay. Lad os, øh...
Dette er Bjørn.
- Hey. - Wow. Du er en bjørn.
- Nemlig.
Hvor meget kan du løfter?
- Hvor meget vejer du? - Hvorfor?
Vil du prøve at løfte mig?
Ja, men jeg kunne faktisk godt.
Ja, det kunne du godt. Du er stor.
Jeg kunne bruge en fyr, som dig på mit hold.
Snakker du...Snakker du om vores hold eller et rigtigt hold?
Hvad fanden er "vores" hold?
Hey. Hvor er pigerne?
Hvad satan taler vi om?
Du bliver vist nød til, at tage et ekstra kig rundt.
- Hey, skat.! - Oh, gud. Hvad satan sker der her?
Kom så. Er det alt hvad du har i dig?
Fisse!
- Jeg, øh...jeg tror sgu jeg er havnet det forkerte sted. - Stifler.
- Oh, mand.
- Hey. - Oh, det er godt at se dig.
Øh..hør her, hvorfor tjekker du en bøssebar?
Ja. Vil ikke tale om det lige nu. Jeg vil gerne hjem nu.
- Jeres ven var lige på vej ud. - Din lorte-æde.
Fandt du Leslie? Fuck din skide kjole syerske, mand.
- Kender i Leslie Summers? - Øh, vi prøver at finde hende.
Ja, men ved i hvad? Jeg tror ikke I får held med det. Hvorfor går I ikke bare hjem?
Nej. D-Du ved Leslie... Han kender Leslie S... Okay, hør.
Mine venner og jeg, er kørt fra michigan...
for at min forlovede, kan få den kjole hun fortjener.
Nu, behøver vi Leslie til at lave den for os. Kan i ikke nok hjælpe os med at finde hende?
Jeg er sikker på, at Leslie altid hjælper røvhuller.
Hvad glor i på? Jeg er ikke en "steg".
Hør her, smarte, ikke alle bøsser vil have sex med dig.
Nå, ikke? Hør efter, narrøv.
- Hvis jeg var bøsse så ville du ha' mig. - Virkelig.
Nemlig. Jeg har stil.
Jeg er kulturel. Jeg er sofistikeret.
Og alt det, udstråler sig altså bare fra dit sexede selvær.
Det er noget pis og lort.
Alle vil have en bid af Stif-mesteren.
Sikkert! Ja!
Uden tvivl!
- Nu skal jeg vise jer røvhuller. - Farvel.
Alle sammen sig, "Farvel." Farvel.
Åhh... Farvel.
Held og lykke med kjolen.
Giv os en drink.
Du gode gud.
Kælling!
Whoo-hoo.!
Hvad er dette, en danse konkurrence?
Oh, Jaså?
Afsted, store dreng!
Jeg elsker dig!
Hvad?
Vidunderligt. At have set det er meget værd.
Hør, jeg er Leslie Summers, og i skal nok få jeres kjole.
Oh, Gud. Tak skal du have. Mange tak.
Tak. Tak.
Ja, intet problem. Hey, hvem er jeres ven? Øh, K-Kevin.
- Var det den fedeste tur eller hvad? - Stifler, tage du...
...tager du pis på mig? - Det var utroligt.
- Hey.., gutter! - Hey.
Hey, når i skal holde "Enlig-fest", skaffer jeg nogle piger her i byen.
- Nogle rigtig nogen. - Okay.
Ring til mig. Hold kæft, Stiffy, Du kan nogle trin.
Jeg sagde jo, at han ville kneppe mig.
Jeg kan ikke tro det. De laver virkeligt kjolen for mig?
- De forventer din opringning. Kom i gang. - Hvor er det fedt. Åhh.
Jeg elsker dig.
Tak.
Tja, det virkede da.
Nå, måske er det på tide med den special-middags snak.
Jeg vil have kalkun.
Tak fordi du vil hjælpe.
Vi er så tæt på, og der er så meget vi skal nå endnu.
Cadence!
- Hey. - Hej. Ooh.
Cadence, dette er Paul Finch. Finch, dette er min lille søster, Cadence.
Dejligt at møde dig. Du læser Descartes.
Yep.
Cogito ergo sum. "Jeg tror dersom jeg er."
Sulten?
Sulten!
Hvornår kommer Mark så?
Øh, lad mig se, det kom til at være aldrig.
- Er i gået fra hinanden? - Hvor tragisk.
Øh, undskyld Paul Finch. Pige snak.
Tag det roligt. Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfekt.
Hun er en smuk pige, Og du er mig.
- Jeg droppede ham. - Oh, hvorfor?
- Ja, men det var Mark. - Jeg troede, at du kunne lide ham. Han var da sød.
Ja, men... ...nogen gange er sød bare ikke nok.
V-Vent. Lad mig lige få det på plads.
Han ville ikke gøre det. Han sagde han ikke ville ødelægge det vi havde...
...ved at miste sin uskyld.
Hvem fanden bruger ordet uskyld?
- Ja, Det lyder som noget mor ville sige. - Ja.
Og jeg er begyndt at indse, at mor og fars ide om en passende opførsel...
...måske er en lille smule anderledes end min.
- Mitch, du er forelsket. - Shh.
Du skal giftes. Hvordan føles det?
Det er som, det er... Det vil jeg aldrig kunne forklare.
Jeg vil have at vi skal skrive vores løfter ned, men nu kan jeg ikke skrive mine. Jeg mener...
...hvordan vil du forklare kærlighed?
Øh, jeg-jeg tror ikke jeg ved det, jeg mener...
...jeg har aldrig følt sådan for en fyr.
- Oh, det vil du en dag. - Måske.
Men i mellemtiden tror jeg ikke det vil skade at hygge sig lidt i weekenden.
- Jim har single venner, ikke? - Jo.
- Er Finch en mulighed? - Finch er single.
Ja, det er han jo.
Pikhoved. Du skal ikke sende det lort til mit kontor på skolen.
Oh, Hej, Stiffler. Hvorfor kommer du ikke ind, og føler dig hjemme?
Dit brev gjorde stort indtryk på træneren da han læste det.
Lad mig opfriske din hukommelse, makker. "Kære Steve,
jeg vil forevigt stå dig i gæld, hvis du vil lære mig at danse som du gjorde i bøssebaren."
Jeg gjorde mit bedste for at skrive det brev.
"Lad vær med at skubbe mig, fordi jeg står ude på kanten.
Jeg prøver på ikke at tabe hovedet." Ooho...Oohoo.
Oh, de er virkelige pæne. Altså, af en brudepige kjole.
- Det er da noget du i det mindste kan have på igen. - Have på igen.
Men du synes ikke at det er for sexet, gør du?
Jeg vil ikke virke billig. Jeg prøver at få fat i en ordenlig fyr her.
Det er et bryllup. Der er ikke andet end ordenlige fyre.
Jeg føler mig bare ikke rigtigt, som en jomfru i det.
Oh!
I må være glade for, at være færdige med college.
Jeg sværger, mit hoved kan snart ikke rumme mere.
Der er altid plads til historie og filosofi.
Nogle af mine favoriter.
Undskyld mig drenge.
Finch, hun tror at du var sarkastisk.
Okay. Hvor er det godt at se dig.
Skal du have lidt hjælp? Her, lad mig... ...lad mig hjælpe dig med det.
Afsted med dig. Okay. Bliv ved med at kæmpe den store kamp, herre.
Ohh.... Det er dejligt.
Det var virkeligt sødt af dig.
Ja. Jeg elsker gamle mennesker.
Hey, jeg vil ikke være uhøflig, men, øm,
- kender du ikke Jim Levenstein og Michelle Flaherty? - Ja.
- Er de her? - Jeg er Cadence, Michelles søster.
Jeg anede det ikke. Jeg er deres gode ven Steven.
- Oh, hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- De er ude at ordne nogle bryllups ting. - Det er cool.
Men vi er stadig et par stykker tilbage, hvis du vil side sammen med os.
Jeg ved ikke rigtig. Du ser så fin ud, jeg føler mig ikke pænt nok klædt på.
Tja, jeg syntes du ser godt ud. Tak skal du have.
- Oh, her er de. Hej drenge. - Bliv endeligt sidende.
- Fædrene er ikke kommet endnu? - Jeg går ud og finder dem.
Nå, hvem af jer skal så være forlover?
Jim valgte ikke kun en. Eller jeg mener, han kunne ikke bestemme sig.
- Hej, Paul. Hej, Kevin. - Mor du skal møde Steven.
Han er en af Jims venner og mine ven, og os alle sammen.
Du virker bekendt, Steven.
Synes du? Øh, Jeg tror ikke vi har mødt hinanden. Øh.
Øh. Men det har vi nu.
Ohh, det ser ud som om du har fundet Samanthas Sweets.
Øh, ja. Er deres choklade ikke bare det bedste?
- Oohh..du skulle bare vide. - Det gør jeg skam.
- Jeg elsker chokolade mere end livet selv. - Mere end livet selv. - Nemli'!
Jeg var ved at sige til jeres venner...
Jeg har noget meget dyrbart her.
Hvad er det?
Michelles mormors... min mors... vielses ring.
Er den ikke bare vidunderlig?
Men eftersom at i alle er forlover,
Ved jeg ikke hvem der skal holde den.
- Jeg tror det er bedst, hvis jeg... - Øh, um....
Jeg syntes at du skulle lære os at kende først og så vælge.
Du er en rigtig gentlemand, Steve.
Jeg hører det hele tiden, men det bliver aldrig træls.
Hej, Paul, øh, har du et kamera?
Hvor betænktsomt.
Jeg må have glemt mit kamera derhjemme, Steven.
Øh, m-måske du kan lagre det i din hukommelse.
- Jeg vil aldrig glemme dette øjeblik.
- Det tror jeg på. - Vil du have noget imod at sidde med os?
Det vil jeg med glæde. Tak.
- Vidunderligt at se jer. - Tak.
Oooh, utroligt.
Hvad fanden laver han ved mine blomster?
Jeg elsker måden tulipanerne fremhæver, øm...
- Hvad er det de hedder, sir? - Double Luciant.
- Luciant. - Double "Luciant."
Sikken et smukt navn.
Jeg sagde han skulle være sød, ellers-ellers kunne han ikke komme med til brylluppet.
Okey! Jeg skal nok tage mig af det. Jeg skal nok tage mig af det. Hej. Hej, James.
Oh, Skønt. Kom herover. Oh, Skønt. Kom herover.
Jeg tror jeg har det hele. Jeg tror ikke... Øh. Øh, øh.
Vi har det skønt. Jeg tror jeg har det hele.
Oh, se, se, se, se.
- Sahara og ørken roser...
...til din brudepige buket.
Oh, giv mig den. Duft til den her.
- Det er fantastisk. - Fantastisk.
- Og, oh...oh. - Oh!
Oh, oh, oh! Oh, hoh, hoh, hoh, hoh!
Se på den her.
Ah, hah, hah, hah hah!
Lad os se i lys kataloget, skat.
Jeg synes at alle sommers farverne er gode. Mm-hmm.
Cutie. Tak for alt.
- Hvad mener i piger? Er det ikke yndigt? - Farvel, Cadence.
Okay, Jeg ved...jeg ved hvad du er ude på. Se. Har du set dig selv? Jeg...
- ...jeg kan ikke tro, at du gør det her. - Slap dog af, manner.
- Alt er klaret. - Hvad er klaret?
Jeg skal lære dig, at danse som en "Sinatra."
- Oh, ja. - Han er nu ret god.
Jim, han gør det ikke for at være sød. Han gør det for at komme i bukserne på Cadence.
Hør, måske skulle vi give ham en chance. Du ved, jeg tror, jeg tror...
...at under alt hans Lort, pis og sut pik,
er der en meget følsom person, der er bare vil accepteres.
Det er - Det er hvad jeg tror.
Oh, Jim, du bliver nød til at stoppe med at onanerer. Du taber for mange hjerneceller.
Observer den fucking Stiff-Mester.
Hvad er hans karakteriske kendetegn?
Han bruger F ordet konstant.
Tak. Mand.
Men jeg har også selvtillid. Du er en fed slatten pik.
Se på dig. Du skal stå som en mand.
Du skal følge din partner rundt.
- Okay. - Okay. - Okay?
Følg mig.
- Dette er en vals. - Vals. Okay.
- Vals. - Okay.
- Det er ret godt. - Det kan du fandme tro det er.
Jeg reder din røv til det her bryllup.
Snart vil du også have mig til at barbere dine nosser.
Skal jeg barbere mine nosser? Barberer du dine nosser? Hvordan gør du det?
Manner.
Jeg...jeg...jeg...barberer bare mig bare.
Der er intet som en lokal pub.
Mm-hmm. Det er det virkelige Amerika...
- ...uden iørefaldende jingles. - Hvad er der galt med de gode jingles?
Jeg tror at det var Voltare der sagde:
En jingle beviser alt for mine venner og jeg.
Cadence.
Jeg viste ikke at du ville være her.
Du kommer lige i tid til Voltaires største hits.
Voltaire? Stifler, hvem er Voltaire?
En meget klogere person end dig, er jeg bange for, Finch.
Faktisk, er jeg ved at køre surt i alt det interlektuelle.
Ja, også mig.
At være klog er så hårdt.
Jeg skal sige dig noget intelligent.
Voltaire kan sutte mine nosser.
Hvad?
Det er på tide at der var en der ville sige det.
Hey, jeg giver dig en kvote at leve efter.
"Love life, get paid and then get laid."
Det er basis filosofien for Finch-mesteren.
Det kan jeg lide.
- Det tror jeg gerne. - Men jeg ved ikke hvorfor du gør...
...fordi Finch-mesteren ikke giver nogen fucking mening.
- Jo han gør. - Det kan du fandme tro.
Cadence, lad os gå fra dette sted, skal vi?
Ja ja. Fuck det. Jeg går alligevel.
Vent. Faktisk, tror jeg at jeg vil strække mine ben sammen med Finch-mesteren.
- Du har ikke noget imod, vel, Steven? - Nej.
Ha!
Det er ligesom Donkey Kong, kæ-æ-ælling.
Kom igang kælling.
Jeg er igang. Tak.
Så, øh, har Cadence sagt noget om mig?
Hvad end du og Finch har gang i, ser hun ud som om hun kan lide jer begge.
Kælling. Er hun her imorgen aften?
Nej hun skal til Chicago med Michelle til den endelige kjole prøve.
Hvad med hendes forældre? Jeg tror hendes mor kan lide mig.
De skal nordpå med, øh...med mine forældre...
...for, øh...du ved, for at, øh, gøre klar til prøverne.
Så, øh.... Så det er der de vil være.
Så led ikke efter dem eller noget. Du ved....
Et bryllup. Hoh.
Lort. Hvordan ved du, at det er den rigtige pige?
Jeg ved det bare.
Jeg er et bedre menneske når jeg er sammen med Michelle. Ingen andre kan....
Nej, nej, nej, narhoved. Du var sammen med en anden pige i hvad, 10 sek.
For ikke at sige at du sagde nej til Nadia. Det dummeste du nogensinde har gjort.
Du er som en blind mand der udvælger sine egne pornoblade.
Det er sindssygt.
Det er bare bryllups nerver, søn.
Det er jo for altid, du ved. Det det er, øh...
Du ved, øh, Michelle er den eneste...
...pige som jeg har... ...jeg har været sammen med.
Ærligt, nu... ville du have sagt nej til sex med Nadia?
Hvorfor? Har hun sagt noget?
- Hypotetisk, far. - Oh, hypotetisk. Tja, jeg mener...
...du ved, Jim, jeg er en gift mand.
- Jeg... - Hvis-hvis-hvis du ikke var gift.
- Hun...hun er en kollege studerende. - Hvis du var en studerende.
Lige på stedet. Oh, ja. Mm-hmm.
For det første, det-det du føler er normalt og naturligt.
Giftemål drejer sig ikke om, øh, dyriske lyster og-og Kinky sex lege.
Det handler ikke så meget om, hvem der er hunden og hvem der er brandhanen i aften.
Det er dybere end det.
Jo længere et ægteskab holder,
øh, jo længere du kan holde,
øh, uden sex.
Men når den magiske nat kommer, øh,
er det mere menings fyldt.
Og lad mig sige dig, din mor, velsign hende,
kan stadig få mig, øh, til at skrige som et svin.
Øh, jeg mener det på en god måde, søn. Kan du følge hvad jeg siger?
- Du forstår hvor jeg vil hen med det? - Det gør jeg. jeg, øh... jeg tror jeg, øh....
- Noget andet du har brug for? - Nej. Nej, det er, øh....
Noget jeg kan gøre.
Han er her ikke. Parker bilerne der nede hvor han ikke kan se dem.
Pisse fedt!
- Så, kan du lide mine bukser, Stiffy? - Ligegyldigt, manner. Bare tøser er det værd.
De er det værd. Og hvis i har noget godt vin også, så ville de score nogle gode point for jer.
- Oh, vi tror der er noget...i kælderen. - Jeg henter det.
I vil ikke misse det her.
Mine herre.
Mine herre, jeg vil gerne introducere...
...Officer Krystal og Fräulein Brandi.
Åh, gud.
Åh.! Åh.! Åh.! Yeah.!
- Åh, gud! - Drenge I har været meget slemme.
Uupse. Kan du se mine trusser?
Ååh! Håå...
- Whaa! - Whoo!
- Din slemme tøs.
- Ikke noget med alt det der pis! - Åh! Åh!
Wow.!
- Ååhh! Ååhh...håå! - Åh, gud!
Skal i bare stå der og savle?
- Eller skal vi holde polterabend? - Det skal vi fandme!
- Ja? - Ja! - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Højere! - J-J-J-J-Ja. Singles-Fest.
Hør, måske skulle vi bare vente på...Jim.
- Fuck Jim! Dette er for os. - Tag hendes top af.
Min kæreste har strenge regler for det her. Ingen berørelse.
Fanden tag det! Fanden! Det var min favorit bluse. Øh, okey.
Som jeg sagde, det er for vildt!
- Wohh, Dette er cool! - Åh, ja, det er øhm....
Stifler, hvorfor fokuser du sådan på mig?
Jeg er overrasket over at du ikke har bryster.
Gå ud og tag noget på, som jeg kan gøre rent med min tunge.
- Ah!
Argg...
Uuh, yiah.
Prøv lige at se dig selv, dit ynkelige, lille væsel.
Kan jeg ikke bare se på?
Hør, du behøver ikke gøre noget du ikke vil.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vent lige.
Stop med at bryde jeres karakter nogensinde igen.
Okay. Jeg er ligeglad med om Kevin begynder at græde fordi Finch har bidt hans pik af.
Du er en beskidt strisser, du er en pive fisse
og jeg er jeres beskidte forbryder der trænger til afstraffelse og rengøring.
Du skal aldrig spille op over for Officer Krystal,
- din beskidte perverse stodder!
Drenge, skal vi have mad?
Lad mig tag den.
- Lort i røven! - Stifler.
- Jeg har...jeg har noget dejligt i ovnen til jer. - Nå, vi elsker overaskelser.
- Stifler, du sagde at du havde snakket med Jim. - Det gjorde jeg. Jeg holdt det hemmeligt og alt ting.
Han sagde han ville blive den eneste her i aften. Hvad fanden er det?
- Chokolade. - Ah, sh...
Og nu, jeg har sagt til alle at i var oppe nordpå med mine forældre.
Så...så vi vil ikke blive generet. Vi kan bare, øh, total slappe af og ikke bekymre os.
Værsgo, kom bare indenfor.
- Og lad som om i er hjemme. Det er denne vej. - Tak skal du ha'.
Hr.
Hohh...åhh!
Hvad?
Lyserøde roser.
- Lyserøde roser. - Jaa.
- De er fine, er de ikke? - Jo. Kunstige. Godt forsøgt.
Nå... Jeg fik dig næsten.
Ja.
Så, har Michelle fortalt hvordan vi bliv forelsket?
Oh, hvorfor fortæller du os det ikke nu?
Det er...det er en af mine favorit historier. Hvor skal jeg begynde?
Um...uhum.
Lad mig se. Øh...
Nå, jeg går ud fra, øh... Jeg går ud fra at det hele startede, øm...
- Tall Oaks? - Det er-Det er rigtigt. På Tall Oaks.
Det var den sommer der var, øh... Oh!
Oh! Sommeren der var så varm.
- Så varm. - Okay. Se hvad jeg har.
Jøsses!
- Hey, du. - Gud, hey, du.
- Hey. - Jim, jeg kan ikke tro dig.
- Kan du ikke? - Du har hyret hjælp på vores konto? Det er helt unødvendigt.
Men jeg vil have noget af den vin, hr.
- Sig, "Be om," Harold. - Be om. Selvfølgelig.
- Absolut. - Det er derfor han er her, er-er vinen, udsøgt?
- Ja. Selvfølgelig. - Hvad ellers vil du være her for?
Og-og-og jeg værdsætter virkelig deres venlighed hr.
Ah. Øh, tja.
Ja, vi har... vi har her en 1999...
...cabernet seve...um....
...fuld dyrket maskulin vin.
Som bare siger spar to.
- James. - Ja.
- Tja, jeg kan se at du er overrasket over at se mig her. - En lille smule.
- Jeg vil gå ud og se til hundene. - Ja, ja! Nemlig!
Hvorfor går I ikke begge ud og ser til hundene...og-og...
Nej, nej, nej. Tjeck ikke hundene. De har det fint.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg lige har gjort det.
Fordi han lige har gjort det. Godt arbejde, manner.
- Jim, jeg hjælper dig med kalkunen. - Okay.
Øm, og jeg vil holde dig med selskab.
Tak skal du have. Whoo.
Så, hvor lang tid har du været en sommelier, hr., øm...
- Belvedere, frue. - Oh. Belvedere.
Nå, hvor lang tid skal vi så være herinde?
Det ved jeg ikke. De sagde vi skulle gemme os.
Hvem ved hvad for noget kinky pis de har forberedt til os.
Nå, skal det her score i din røv i aften eller i min?
Har du en serverings tallerken klar?
- Jim. - Hmm?
- Vi skal bruge en serverings tallerken. - Åh, ja. ja. Selvfølgelig.
- Åh! - Hvad?
- Gud! Ikke noget. - Hvorfor så, så ophidset?
Jeg troede, øh, at-at tallerken var gået i stykker.
- Nå, gør den? - Nej.
- Gide du så ikke henter den? - Jo.
- Værsgo. En severings tallerk. - Super.
Nu mangler vi kun... ...et skærebræt.
- Huh? Nej, nej, nej, nej! Stop! - Hvad?
- Tja, jeg-jeg skal nok tage det for dig. - Sludder. Jim, jeg kan selv henter et skærebræt.
Ah, lad mig se, her er et. Det skal nok kunne bruges.
Jeg går ud fra vi skal have hvidvin til kalkunen.
Øh, det må jeg lige tjekke.
Hvad er der sket her?
Åh, øm, det...det er mudder.
Jeg ville have vasket det af i morges. Hvor pinligt. Jeg mener....
Det vil lave pletter. Vi skal bruge en moppe.
Jeg henter den. Den er i det skab.
Åh! Nej, nej, nej! Nej, den er der ikke.
- Den..den er derinde. - Den er ikke i dette skab...
...fordi jeg-jeg, øm... Jeg har flyttet den...jeg flyttede den.
Oh, hvor er den? jeg skal nok henter den!
Jeg...jeg kan ikke.... Jeg kan ikke huske det.
Du kan ikke huske det?
Du ved hvorfor jeg ikke kan huske det det er fordi, jeg faktisk ikke flyttede den.
Rengørings konen flyttede den.
Din mor sagde i ikke havde en.
- Jeg-jeg ved ikke hvorfor hun vil sige sådan noget. - De kaldte, hr.?
- Hellige.... - Nå, der er du.
- Hej. - Hvordan har du det?
Øh, hva' så, rengøringskone,
vi undrede os over hvor... hvor moppen er.
Herren puttede den op i min fisse.
- Hvad gjorde du? - Hvem puttede hvad hvorhen?
Jeg har ikke stukket noget op nogen steder.
Skal jeg gøre rent?
Harold.
Hey..vent lige! Det er så varmt herinde.
- Hellige Jesus!
Oh, Brandi, Brandi. Hvad laver du? Du er ikke i øst europa mere.
Så det må du ikke. Det må i undskylde ... min kusine. Hun er ikke vant til vores skikke.
Undskyld at jeg anbefalede hende Jim.
Øh, her er, øh..her er den moppe.
Ah, yeah. Så fandt jeg moppen.
- Brandi, du glemte moppen i bilen. - Hmm?
Husk det, det hedder en bil, og ikke en fisse.
- Kan du huske sidst da du sagde jeg skulle køre i din fisse? - Selvfølgelig.
Oh, min kære, jeg beklager meget. Jeg mener....
Ved du hvad? Vi må hellere gå.
Øh...jeg er så ked af det. Jeg kom bare forbi for at se om alt var okay.
Ååh, maden dufter godt!
- Javel. - Au revoir.
Jim, du har unikke venner.
Harold! Lad os få vasket det af.
Øm, jeg tror jeg så nogle rengørings midler herinde også.
- Åh, Gud! Jesus, Maria og Joseph! - Åh, min herre!
- Han er okay! Han er okay! - Er du okey? Er du okay?
- Hvem har gjort det mod dig? - Jeg er sikker på han er okay. Er du okay?
- Få fat på hjælp! Harold, ring til politiet! - Nej, nej. Jeg har det fint.
- Okay! - Jesus!
Jeg tager over her.
- De er hurtige her. Og flot udstyret. - Hvad forgår der her?
- Hun er her for at opretholde loven. - Stille!
- Okay. - Hvem lukkede knægten ud af skabet?
- Jeg.... - I er alle skyld i en hård straf nu.
Rør ham ikke. Det gør ondt på ham.
- Nej, dette gør ondt! - Av!
- Det kan du da ikke tillade dig. - Hold kæft, din stodder!
Av! Oh, du kan lide det.
- Oh! - Harold!
- Hvad er der galt med dig? - Jeg mente "av."
- Woahh.., du er en skændsel for politiet. - Nu skal jeg give dig en endefuld!
Åhh.., hey, vil nogen løsne rebet!
- Tilbage! - Okay, glem det. Vi giv op.
Oh, Steven! Steven!
- Oh, det er okay, Mary. - Hvad sker der?
Hør. Dette fungere ikke, drenge.
Krystal, du kan droppe skuespillet. Det er ikke nogen rigtig betjent.
Kevin er ikke blevet overfaldet.
Jeg ville bare få Jim til at se godt ud for jer.
Ligesom en rigtig helt. Ligesom mig.
Så vi hyrede en falsk betjent, og vi bandt Kevin, og puttede ham ind i skabet.
Det var meningen at Jim skulle rede ham, befri ham, give ham mund til mund.
Jeg ved ikke hvad han godt kan lide at gøre,
Du ved, og så hyrede Paul Finch en eksotisk danser i stedet for en rigtig skuespiller.
Jim, er det sandt?
- Hver et ord af det. - Det er det dummeste ide jeg nogensinde har hørt.
Du har gjort mig, Harold og mr. Belvedere, pinligt berørte.
Det hele er min skyld. Jeg er et dårligt menneske.
Oh, du er ikke et dårligt menneske. Du ville da bare hjælpe din bedste ven.
Men det var en frygtelig ide. Men jeg mener det er tanken der tæller.
Du ved, faktisk, øhm....
Faktisk, skulle jeg aldrig ha' tilladt...
...sådan en..sådan en tosset plan til at skete in mit hjem.
Hvis du skal give nogen skylden her, så giv mig den.
Tja, jeg er ked af det, Jim. Jeg vidste ikke at vi lagde så meget pres på dig.
Jeg er sikker på at I begge har lært lektien og jeg tror jeg forstår.
Jim, hvis du bruger halvt så meget energi i dit ægteskab som du har gjort i aften,
vil jeg med glæde give dig min velsignelse.
Og, Steven, vi er stadig glade for dig, skat.
Faktisk, tror jeg, jeg ved hvem der skal have den her.
Vi elsker dig. Du skal nok passe godt på den.
- Du tager gas på mig. - Nej.
Se, Jim. Kevin. Dette gør mig virkelig vigtig til brylluppet, huh?
Ja.
Nå hr. Belvedere, det skal nok blive et skævt bryllup.
Absolut.
- Kør forsigtig. - Der er flere tasker i biblioteket.
- Tak. - Det var så lidt.
Av! Er der plads til mig?
Øhm.., nope.
Oh, så kører jeg selv derop.
Det lyder godt. Vi ses senere.
- Nej, jeg vil gerne køre med dig. Ik' også, Finch. - Cadence.
Smukke dame.
- Hey...jeg ved det, hold kæft. - Kevin.
Så min mor fandt hunden med noget udsædvanligt her til morgen.
- Hvad? - Jeg sagde til hende, at det var til nakke massage.
Oh, de er godt.
- Sjovt, hva'? - Yeah.
Du får en sjov weekend mor.
- Jeg misser alle min tv-serier. - Du skal ikke bekymre dig om dine serier.
Kan du ikke skub hurtigere? Jeg er træt.
Og vent til du møder Michelle. Du vil elske hende. Hun er sød som sukker.
Jeg må ikke spise sukker. Det ved jeg, for du er diabetiker.
Ved du hvad mor! Jeg ved det ikke har været nemt for dig. Jeg forstå det.
Men vent til du ser Jim stå der ved alteret i morgen.
Jeg mener, hvis der skal være en tid hvor du skal være lykkelige og glad med et stort smil så må det være nu.
Okay. Okay!
Jeg er "vildt" glad.
Der er...det er en begyndelse.
Stolt farmor skal igennem.
Barnebarnet skal giftes i morgen.
Tror I hun er glad nu? Vent til i morgen.
Tillykke.
Fedt.
Du er store.
Blomsterne står på køl indtil i morgen, fru.
- Ligesom vi lavede dem. - Oh, det er jeg sikker på de vil.
Åh, min...
- Åh! Ah! - Åh, Jimmy, nej!
Undskyld. Undskyld.
Jeg håber at du er mere forsigtige med den næste.
Mit køkken er ikke et toilet. Okay?
Tja, pubertetshår var ikke et problem dengang jeg datede.
Pigerne, øh, brokkede sig ikke når de var nede ved...
Du ved, de ædlere dele.
Okay, hvis du aldrig nogensinde nævne det igen, det vil være fint.
- Oh, du har ret. Nej, nej, nej. Okay, jeg skulle ikke have bragt det på banen. - Måske...
Nå, må jeg se ringen?
Nope. Lovede at holde den et sikkert sted. Den forlader ikke min pung.
Okay, Frodo.
Det betyder meget for dig med det bryllup hva'?
Ja. Jeg begynder at græde under vielsen.
Det ved jeg.
Er det bare noget du siger?
Jeg mener, opføre du dig anderledes når du er sammen med andre? Specialt mig.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor? Opføre du dig anderledes overfor mig?
Generelt er jeg bare mig. Hvis folk ikke kan lide det, er det deres problem, ikke?
Ja. Fuck de svin.
- Hvad? - Tja, jeg-jeg ved ik'....
Nej, du har ret. Fuck dem.
- Hej, Harold og Mary. - Oh, hej, børn. - Hej.
Hvordan går det?
Tak for, øhm... Kom nu. Tak fordi du kigger efter hundene.
Jeg elsker de her hunde. Skal i have en godbid mere? Huh? Værsgo.
- Spis dem så, kammerater. - Giv mig nogen.
Oh, værsgo. Jeg tror ikke jeg har nogen tilbage.
- Hvad er der galdt? - Åh, lort.
- Er du okay?
Ja.
- Kyssede du Stifler? - Ja, men så flippede han.
Og det er ligesom om han bruger mere tid på hundene end mig.
- Kan jeg hjæper til med din bekymring? - Michelle, han har ikke været andet end sød over for mig.
Tror du at han virkeligt kan lide dig? Ligesom...
Det ved jeg ikke. Jeg håber han kan.
Jeg mener, jeg tror han kan lide mig.
Tja...jeg tror jeg håber han kan lide mig.
Gør det.
Lad vær med at fucke rundt.
Bare slap af, og lad det komme.
Jeg er træt af at vente.
Gør det for farmand.
Se så at få skidt?
Flot.
Du har fodret hundene med ringen, har du ikke?
Selvfølgelig ikke.
Du har overvåget de hunde som en høg hele dagen.
Jeg er hunde elsker.
Åh, og forresten...
...du gik desværre glip af, da Cadence kyssede mig.
Med tunge og det hele.
Lidt sådan her.
Du er en dårlig løgner, Stifler.
Hvis jeg løgn, så havde jeg nok fundet på noget bedre end et kys.
Spillet er slut for dig Finch.
Åhh! Kraftedme ja køter!
Det var fandme på tide. Jackpot!
Og nu, hvis du vil have mig undskyldt, jeg har noget lort at tage mig af.
Fedt!
Tak, røvhuller.
- Du ved, måske du kan ringe til dem. - Åh, okay.
Steve, kom her over.
Øh, jeg har lidt travlt.
Med hvad? Kom her over. Vi mangler dig.
- Kom her over, din lille slyngel. - Vi snakkede lige om Michelles ring.
Må jeg se den?
Øhm, nej.
- Nej? - Jeg har den ikke.
- Hvad? Har du tabt den? - Selvfølgelig ikke.
Jeg lagde den et sikkert sted på mit værelse, dit fjolle hoved.
- Jeg beklager meget. - Det er fint. Jeg kan bare se den senere.
- Okay. - Hvad har du i din hånd?
- Den her hånd? - Nej, den anden.
- Det er en chokolade trøffel. - Uuh, mums!
Hvor har du fået den?
Oh, konditeren sagde hun gemte dem til i morgen.
Din snedige rad.
Oh tja...det lykkedes mig at smugle en forbi hende.
Åh, kom nu. Denne kvinde elsker chokolade.
- Lad hende få en bid. - Lad mor få den.
Mor vil ikke have den her. Det er det eneste stykke jeg har.
- Idiot. - Del den i to. Kom nu.
Ved i hvad? Lad os vente med overraskelsen til i morgen, ik' også, folkens?
- Det bliver en stor dag. - Jeg elsker overraskelse, men jeg vil have den nu.
- Nej, den er min! - Steven! - Giv mig den.
- Nej. - Giv mig den forbandet trøffel.
Steven, det er så egoisktiske.
- Mm, det er godt. - Er det? Er det sødt?
- Det er meget sødt.
- Luk munden når du tykker, Steven. - Lad vær med det.
Idet mindste kan du beskrive, hvor god den er.
Tja, det smager som blandet bær.
- Er den frisk? - Oh, den er meget frisk.
- Der er intet bedre, end når de er friske. - Intet bedre.
- Uh-huh. - Find en anden en til mig! Er det creamet?
Hey, hør her fru. Jeg bliver nød til at gå?
Okay. Godt at møde dig.
Farmor. Der er nogen du skal møde.
Farmor, dette er Michelle.
Jeg er så stolt over, at blive en del af din familie.
Hun-hun er meget smuk, hva?
Er det ikke skønt, at vi skal giftes?
Er det ikke vidunderligt farmor.
Hun er ikke jøde. Intet bryllup, Jimmy! Intet bryllup.
- Glem det. "Sagøja"! - Farmor?
- Lort. - Jim. Hun hader mig.
- Åh, gud! - Farmor!
Farmor, hør-hør-hør, vi elsker hinanden.
Michelle og jeg elsker hinanden meget højt.
Og det er det eneste som betyder noget. Farmor! Farmor.
Michelle. Michelle.
Men, øh, er farmor okay.
Øh, hun er okay. Øh, yeah, yeah, far. Hun er okay. Hun er bare lidt træt.
Hmm. Min mor har ikke haft det så godt.
Når din far ser din farmors ansigt, bliver han...
...bliver han helt knust.
- På grund af mig. - Det er da ikke pågrund af dig.
Michelle, det er ikke pga dig overhovedet.
Det er fordi farmor stadig tror det er år 1801.
Hør her, bare tag det rolige. Jeg mener, øh...jeg skal nok finde på noget.
Jeg har lovet dig dit drømme bryllup, og...
...jeg lader intet ødelægge det.
Oh. Hmm.
Jeg vil gerne skål for noget!
De sidste par uger har virkeligt været speciale, for min kærlig kone og mig.
Vi har mødt folk vi ikke anede eksiterede.
Vi har oplevet ting vi troede var umulige.
Vi har altid prøvet at få det bedste ud af situationen.
- Dette er en god situation. - Det er jo det jeg siger.
Dette er en vidundelig situation.
Samlingen af to familier fra forskelige baggrunde.
Så til vores svigersøn vil jeg bare sige "eringobra".
Og til vores dejlige datter Michelle, L'chaim.
- Gjorde jeg det godt? - Meget godt.
Øh, Og lad os så håbe at vi får mange gode shivas sammen.
- Skål for et vidunderligt bryllup. - Skål.
- Skål. - Skål. - Skål. - Skål. - Skål.
Så du det, spade. Sagde jo at jeg ville vinde.
- Hej. - Hej.
Så, jeg ville bare sige undskyld hvis du blev skræmt af at jeg kyssede dig.
Du skræmte mig ikke.
Du skal bare vide at...
...du får mig til at føle mig meget special.
Jeg tror du er den mest specielle pige, jeg nogensinde har kendt.
Måske skulle vi gøre det mere specialt i aften.
Hvilket værelse bor du på?
Jeg sover på Kevins.
Pis. Men jeg så...
...noget som et stort linnedrum for enden af gangen.
- Ja. Et stort, linnedsrummet lyder godt. - Okay.
- Midnat? Okay. - Ja. Okay.
Oh!
Jeg skal have sex med Cadence.
Whoo! A-huh.
Cadence. Jøsses!
Din skide forfølger.
Sikken en usynlig tyv.
Nå, ikke? Gæt en gang, spade, det er et bryllup.
Alt er gratis. Hvad vil du have?
Tja, Stifler, Jims farmor vil ikke godtage bryllupet.
Vi prøver at finde en løsning og...
...desværre blev jeg nødt til at spørger om din hjælp.
Hmm. Beklager, Finch-mester. Jeg har planer med Cadence.
Stifler, måske du kunne glemme din pik i et sekund, og prøve at være lidt hjælpsom.
Fuck dig, Finch.
Du skulle ikke æde lort, okay?
Du har ikke danset rundt som en ballarina, hele ugen.
Hele dette brylluppet kan kys mig i røven.
Jeg er special. Du er special. Vi er alle fucking speciale, er vi ikke?
Men ved du hvad? Jeg skal have fisse, Finch-fucker.
Det næste bliver noget så godt.
Det bliver som, "Kan du lide det pis, Mama?"
Hun bliver ligesom, fucking rigtigt hundeagtig, giv mig det.
Sut på mine brystvoter som hvis du malker en ko.
Som...
Har du været her i lang tid?
Åh, lort.
- Tja. - Cadence,
det er min udsøgte ære at introducer dig...
- ...for den rigtige Steve Stifler. - Hej.
Hej.
Skatter. Åhh....
Du er noget af en gentlemand, Stifler.
Du kunne have sagt hun stod bag mig.
Det imellem farmor og Stifler og Cadence. Kagen. Kagen! Jeg mener....
Laver I sjov med mig? I ved, jeg troede jeg var vokset fra den...
...form for opførelse, men jeg bliver ved med at dumme mig.
Det sker hele tiden for mig.
Hvis jeg ikke kan tage mig sammen bare en dag,
hvordan skal jeg så kunne klare det resten af vores liv?
Jeg er virkelig bange for at det altid vil være sådan.
Ja, men du roder dig altid ud i noget lort,
og på en eller anden måde kommer du altid bedre ud af det, end da du kom ind.
Jeg ved ikke hvordan, men det gør du. Det skal nok gå godt.
Ja. Um, åh, du bliver nød til komme med ud i køkkenet med det samme.
- Der er...ja. - Jøsses, hvad nu?
Det er ikke muligt at lave alt det her igennem igen, er det?
Noget må ha' afbrudt strømmen.
Kompresseren skal bruge tid til at genstarte efter et strømsvigt, ellers overopheder de.
Det gør at fryseren virker som en ovn.
Stifler var her inde tidligere og rode med nogle kontakter.
Michelle, det er jeg virkeligt ked af.
Hej!
Ooh. De er godt nok grimme de blomster.
Det er fordi du har slået dem ihjel, Stifler.
Du har ødelagt det hele.
Hvad snakker du om?
Du er tydeligt ligeglad med dette bryllup og dem der er med i det.
Cadence.
Jim?
Spade, kom nu.
Måske skulle du hellere gå, Stifler.
Fint. Adios.
Røvhuller, det er ikke min fejl!
Jeg er ikke Einstein. Det er jeg ikke...
- Fandens!
Satans!
Oh! Hej, blomster røvhuller er i der?
Zyskowski.
Hallo?
Er i vågne?
Kom nu. Kom nu. Nogen som er vågne?
Hoh.! Hoohh.! Oh! Hoh! Hoh! Hoh!
- Er du mrs. Zyskowski? - Hvem er du?
Jeg er ham der lige har slået alle blomsterne ihjel til Levenstein-brylluppet.
- Hvad? - Ja, jeg er den fyr.
Og nu, det jeg be' dig om at gøre er at trække din røv ned i din lille butik,
samle nogle blomster sammen, få nogen folk til at pakket dem ind...
...og køre dem ned til bryllupet.
Er du fuldstændig sindssyg?
- Du skulle bare vide. - Selvom jeg overså, at det var bare...
...det mest uhøflige jeg nogensinde har været udsat for,
der er ingen tid til alt det arbejde igen.
Jeg havde 4 assistenter til at arbejde 2 hele dage på det bryllup.
Det er jeg ked af.
Det er umuligt.
Vi gir ikke op halvejs, fru!
Du score ikke før du score!
Det er den rette ånd, søde.
Fart på. Bruger alt jeres kræfter.
Bliver i gutter ved med at arbejder hårdere på det her, og vi ville være godkendt til kampen mod Wildcats.
Du kan da godt husk hvor svært det var sidst år.
Kom nu lad os se noget beslutsomhed.
Fart på, beslutsomhed! Oh, vi gjorde det!
- Ohh..hohh..... - Kom nu. Bliv ved med at arbejde!
- Godt, Connor. Meget flot. - Godt, DeBoer.
Virkeligt dårligt. Gå ud og lav det.
Hej, fest fyr. Har du det godt, hva'? Vil du have en gin and tonic?
Stop lige, vent et sekund. Hallo. Okay.
Det er til dig. Kom i gang spasser.
Vi er samlet her idag for at vie disse to smukke mennesker...
...i en velsignet forsamling og bladdah, bladdah, bladdah og lort.
Træner, det her er lidt bøsset.
Ja, det er.
- Hm. Flot arbejde. - Hey, intet problem.
Nå, har du en ledsager til bryllupet?
- Lad være med at skubbe den. - Undskyld.
Lort i røven.
Hvordan helvede er det sket?
Det er et mirakel.
- Stifler. - Drop det, pikhoved. Jeg arbejder.
- Du er et røvhul. - Det ved jeg.
Du er virkeligt et røvhul.
Tak.
Jeg er ikke så god til undskyldninger.
Tja, du får et 13 tal for antrengelserne. Det her er helt utroligt.
Sejt.
Jeg har altid været en 6 tals student.
Så du gjort alt det her bare for at have sex med mig...
...eller fordi brylluppet virkeligt betyder noget for dig?
Begge dele.
Og, øh...
Jeg, øh....
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Det er et ærligt svar.
Jeg må videre.
Steve Stifler gav lige en pige en rose og mente det.
Det er stort. Det er som at se aber bruge værktøj for første gang.
Er du stadig sur over det med mig og Cadence?
Nej. Lad mig se.
Hun var ikke meget til det interlektuelle pladder...
...og kunne bedre lide mig som imbasil.
Nej, nej, nogen gange tænker jeg det er sikkert bedre for hende uden dig.
Tak, Spade.
Ooh. Pik.
Fucking hoved, jeg hade dig.
Jeg har dog kneppet din mor.
To gange.
Det var bedre dit svin!
- Oh. Whoa! - Klar til tag af sted?
Øm, Der er over en time til bryllupet starter.
Nej, jeg mener dig og mig.
Vent. Vent.
Skal jeg stadig med til det rådne møde?
Stifler, du lader ikke Jim i stikken.
Pis! Giv mig 10 minutter?
- Vi ses i linnedrummet. - Linnedrummet.
Du ville se mig, Michelle?
Åh! Okay, sid ned.
Så, øh..Jim siger at du altid har været der for ham, når han havde brug for dig, så...
...jeg tænkte at måske kunne du hjælpe mig.
Sagde Jim det?
Hvad er, øh... Hvad er problemmet?
Okay. Jeg, øh....
Jeg kan ikke få mine løfter på plads.
Åh, jeg har ikke været så forvirret siden jeg fik min første menstration.
Det er en meget forvirret tidspunkt for alle unger piger.
Du ved, din krop går gennem en forandring.
Øm, noget kommer ud, noget kommer ind.
Åh, nej. Jeg har brug for hjælp med mine løfter ikke min menstration.
Åh, dit løfter. Dit løfter.
Ja, øh, godt. Øm, fortsæt.
Hey, Jim vil have et møde med brudesvendene før bryllupet.
Det skulle ikke tage lang tid. Bare sørg for at hun ikke taler med nogen.
Pas på. Hun er i krighumør.
Okay, lad os gå.
Hey, gutter. Tak fordi i mødes med mig herude.
Jeg, øm... Jeg har lige et par ting jeg vil sige.
Det her er kedelig.
Sagde jeg det højt?
Bliv ved. Det er godt.
Tja...jeg tænkte over det du sagde, Kev.
Om, øh, om hvordan mine problemer altid løser sig.
Og jeg indså at grunden til det altid løser sig...
...er..er fordi i altid har været der til at bakke mig op.
Selv dig, Stifler.
For første gang i mit liv....
Føler jeg faktisk at jeg ikke kan ødelægge noget.
Hvilket er meget utroligt.
Så, øh....
Jeg-jeg tror jeg bare vil sige mange tak til jer.
- Tak. - Tak?
Var alt det her bare om tak?
Ååh! Velbekomme, vatpik!
Det var godt, Jim. Rigtig flot.
Lad os få dig gift. Hmm?
Okay.
Kærlighed er svært at beskrive.
Og jeg forstår dine kvaler. Det er dit bryllup. Og...
...og det er naturligt. Det er helt naturligt.
Men det er umuligt at beskrive en følelse.
Okay, for det første, ingenting er umuligt.
Så lad os ikke fokusere på det.
Hvorfor tror du, øh, Michelle, de kalder det for at elske?
Det ved jeg ikke. Jeg kalder det "Kneppe."
Kneppe.
Tja, når du laver andet med Jim...
...når i ikke, øm, knepper...
...hvordan får han dig så til at føle?
- Liderlig som når jeg vil kneppe. - Men...
...men vi kan ikke kneppe fra solopgang til solnedgang, kære.
Har du aldrig prøvet det?
Selvfølgelig har jeg da det. Jeg har. Jeg har kneppet.
Fra solopgang til middag flere gange. Men...
...men, at kneppe uden om, øm, jeg tror de kalder det "at elske"...
...fordi du bliver nød til at få kærligheden til at fungere.
Du ved, det handler om kompromi og offrelse. Og...
...og jeg tror Jim har ofret sig for dig.
Min gud, han barberede sine kønshår, hvilket...
...hvilket ville undre flere kulturer verden over. Men...
...men han gjorde det, og han gjorde det for dig.
Du har ret. Kærlighed er ikke bare en følelse.
Det er at barbere sine nosser.
Tak, far.
Jeg-jeg ville ikke gå i detaljer med det der. Kære.
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.
Åh, ja, undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg skal have sex med Cadence Uh-huh.
Ved du hvad søn, jeg tror det er den rette tid at fortælle dig det...
- ...det.... - Jeg ved det far.
Jeg kan ikke se en skid her.
Åhh, der er du jo.
Gutter, hvad laver i? Hvor er Jims farmor?
Den gamle kælling suttede røv. Vi skille os af med hende.
- Hvad gjorde i? - Oh, Bare rolig.
Vi gemte hende et sted, hvor ingen vil finde hende.
- Cadence, hvor skal du hen? - Åh, mor.
Åh, skat. Jeg er bare så klar til det her.
Åhh...oh, din krop er ikke helt som jeg havde forventet, men det er okay.
Stif-manden her kan lide det der er inden i.
Åh, du er så smuk. Åh, jeg vil så gerne...
Stifler.! Farmor!
- Farmor? Hvad? - Fokuser! Fokuser! Fokuser!
Ud.... Det er ikke som det ser ud!
- Uhh... - Luk for helvede døren!
I orden, champ. Uff....
Du er en helt.
Hey, slik hendes fisse!
Se lige det smil på min mors læber.
Ved du hvor lang tid hun har ventet på en dag som denne?
Jeg kan ikke forstille mig det.
- Jeg kunne ikke være mere lykkelig. - Tak.
Lad være.
- Held og lykke. - Tak, hr.
Hvad har gjort farmor glad?
Oh, Finch siger Stifler har talt med hende.
Stifler?
Farmor knepper.
Du er en mor knepper.
- Ja, det er jeg. - Åh, søn af en kælling.
Og jeg lover at elske dig så længe jeg lever.
Michelle, du er den eneste kvinde jeg vil være sammen med...
...og kvinden jeg ikke kan undvære.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jim.
Jeg havde problemer med at beskrive mine følelser for dig.
Og jeg indså noget.
Kærlighed er ikke bare en følelse.
Kærlighed er noget du gør.
Det er en kjole, et besøg på band camp. Tja...
...en special frisure.
Jim, du har givet mig alt hvad jeg behøver.
Og som mit evige løfte, til at...
...giver alt af mig fuldt ud til dig.
James Emanuel Levenstein...
...og Michelle Anabeth Flaherty,
Jeg erklære jer hermed for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Lad os alle velkomme hr. og fru. Jim og Michelle Levenstein på dansegulvet.
- Bare følg mig. - Jeg skal prøve.
Det har jeg lært ham.
Jim, du har lært at danse.
- Nå, det ser ud som om alting ordnede sig. - Utroligt godt.
Det er lidt sørgeligt at vores lille Michelle i aften bliver en kvinde.
Skat, du tror da vel ikke at Michelle stadig er....
Tja, jeg skal sige dig, Mary. Jeg kan ikke komme i tanke om et eneste øjeblik med den ene af dem...
...der kan få mig til at tænke andet.
Tak. Kan du se?
Whew! Whoa!
Hej seje.
Stiflers mor.
Tja, vi mødes igen.
Jeg var lidt forundret. Havde ikke set dig her.
Jeg prøver at holde lav profil.
Jeg har aldrig kunne lide brylluper alligevel.
Du ved, det har rent faktisk gjort stort indtryk på mig.
Jeg har noget at se frem til i en kvinde nu.
Hvis nu det er dit frieri....
Finchy, må du vide at jeg er over dig nu.
Og jeg er over dig.
Som de siger, vi vil altid have Paris.
- Og billiard bordet. - Og bilen.
- Og den to værelses suite som jeg har ovenpå. - Kom her.
Jim, det gik bedre end jeg nogensinde forventer.
Hvordan blev sådan en pervers fyr sådan en dejlig mand?
Hvordan blev den lille nymfe til sådan en dejlig pige?
- Jeg er stadig en nymfe. - Og jeg er stadig pervers.
Det ved jeg. Hvad er der mon galt med os?
Ved du hvad, Michelle,
der er et citat, jeg har lært en del fra,
"Jeg tror du og jeg...
...er et perfekt naturligt, normalt par."
Perfekt naturlig.
Oversat og tilpasset af VN_Serious. Hvad kan jeg siger? Det tag selvfølgelig Ca. 1 uge i alt!
- Det er hende. - Lort i røven, manner.
Jeg sagde jo dette bryllup vil blive det hele værd.
Åh, du godeste. Min dronning. Min MILF.
- MILF. MILF. - MILF. MILF.
- MILF. - MILF.
Godt klaret, brormand!
Hey, du er ikke færdig endnu, er du, Finchy?
Nej, frue. Er lige begyndt.
Den fyr er mesteren.
- Åh, nej. Åh, nej! - Få det til at stoppe. Få det til at stoppe.
Få det...få det til at stoppe.
Åh, Stiflers mor.